In the Army Now. Теперь ты в армии

Самый известный хит группы Status Quo, 1986 остаётся популярным и сегодня. Текст песни на английском, перевод, разбор, слушать песню.

 

A vacation in a foreign land,
Uncle Sam does the best he can,
You're in the army now,
Oh, oh, you're in the army now.
Отдых на чужбине,
Делает всё, что может, Дядя Сэм, 
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии. 
   
Now you remember
What the draft man said: 
Nothing to do all day but stay in bed.
You're in the army now,
Oh, oh, you're in the army now.
Вспоминаешь теперь,
Что тебе обещали, когда вербовали: 
«Будешь валяться в кровати,
Ничего не делая весь день». 
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии. 
   
You'll be the hero of the neighbourhood.
Nobody knows that you left for good, 
You're in the army now,
Oh, oh, you're in the army now. 
«Ты будешь героем района!»
Никто не знает,
Что проводили тебя навсегда.
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии. 
   
Smiling faces as you wait to land
But once you get there no one gives a damn. 
You're in the army now,
Oh, oh, you're in the army now. 
Все улыбаются перед посадкой,
Но как только ты на месте,
Всем на тебя наплевать.
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии. 
   
Hand grenades flying over your head,
Missiles flying over your head.
If you want to survive get out of bed,
You're in the army now,
Oh, oh, you're in the army now.  
Гранаты летят над головой,
Ракеты летят над головой,
Если хочешь выжить,
Выметайся из кровати,
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии. 
   
Shots ring out in the dead of night.
The sergeant calls: Stand up and fight! 
You're in the army now,
Oh, oh, you're in the army now.   
Выстрелы гремят в ночи,
Сержант орёт: Встать! В бой!
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии. 

army-1_400
You've got your orders!
Better shoot on sight!
Your finger's on the trigger,
But it don't seem right. 
You're in the army now,
Oh, oh, you're in the army now. 
You're in the army now,
Oh, oh, you're in the army now.  
У тебя есть приказ!
Лучше стреляй без предупреждения!
Твой палец на спусковом крючке,
Но тебе не по себе.
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии. 
   
Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality. 
You're in the army now, 
Oh, oh, you're in the army, in the army now,
You're in the army now.
Oh, oh, you're in the army now.
Ночь, темнота, и ты не понимаешь,
Это мираж или всё - на самом деле,
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии.
Теперь ты в армии,
О, теперь ты в армии. 

army_400

Источник фото: видео песни 

Текст песни In the Army Now в оригинале - на сайте группы Status Quo, с авторским правописанием и авторскими ошибками: forreign, draftman, the dad of night, it don't seem right и др.

***

Михаил Шестов разбирает грамматику и произношение слов в песне. Разбирает и авторские ошибки.



Отзывы

Рекомендуется:


Разделы, к которым относится эта статья:

Обучение:Учебные материалы

Перевести
на английский

Фраза дня

Его арестовали за вождение без прав.

He was arrested for driving without a license.