Напомнить. Remind

Запоминалка
Три майских нежных дня
Напомнят мне тебя.
/r i m a ɪ n d/

УпражнениеНапоминалка

Контекст
рассказ про три майских дня

• Your eyes remind me of the sea on a sunny day... - Ваши глаза напоминают мне море в солнечный день...

remind-of_400

• Oh, that reminds me! I need to buy sunglasses. - Ой, вы мне напомнили! Надо купить очки от солнца.

На улице Sagristans была вывеска:
It Reminds Me of Something. - «Это мне что-то напоминает».

• You remembered to buy the sunglasses. - Ты вспомнила, что надо купить очки.

фото: ул. Sagristans, Барселона

Ты не любила комплименты, а я-то не знал:
• Your smile reminds me of... - Ваша улыбка напоминает мне...
• Can you remind me about my dentist’s appointment tomorrow? - Вы не напомните, что завтра у меня стоматолог?
appointment - деловая встреча, назначение, приём
Назавтра:
☎ I'm calling to remind you about the appointment. - Звоню напомнить вам о стоматологе.
☎ Thanks for reminding me. - Спасибо, что напомнили мне.

remind-that_400 • You texted me in the evening, Everything reminds me of you. - Вечером ты написала мне (смс): Мне всё напоминает о вас ☺

На третий день:
• Let's go for a walk. Remember to take your sunglasses. We were on a first-name basis. - Пойдём погуляем? Не забудь взять очки от солнца. Мы были на «ты».

фото: Let's go for a walk.

Спустя годы, найдя фото:
• This photo reminded me of our younger days. You haven't changed a bit... - Это фото напомнило мне дни нашей юности. Ты совсем не изменилась...
That reminds me! - Ах да, вспомнил!
• Honey, my brother emailed me. He invites us to visit him. Would you like to go to Alaska? - Дорогая, брат написал мне (на эл. почту). Он приглашает нас в гости. Ты хочешь поехать на Аляску?

remind-chiken_120_01

• I've never been to Alaska. Brrr, it's so cold in Alaska... Oh, that reminds me, I need to take the chicken out of the freezer. - Я никогда не была на Аляске. Брр, на Аляске так холодно... Ой, вспомнила, надо вытащить курицу из морозилки.


• You liked Alaska. The landscape reminded you of... Scotland. - На Аляске тебе понравилось. Пейзаж напомнил тебе... Шотландию.

• Passengers are reminded to take all their personal belongings with them when they leave the plane. - Пассажирам напоминают взять все свои вещи, покидая самолёт.
• That reminds us..! - Ой, мы вспомнили..!
~ ~ ~

✔ Заметим, что значение глагола remind менялось:
▪ remind about, that, инфинитив → напомнить, чтобы не забыл;
▪ remind of напоминать что-то знакомое, похожее.
That reminds me - устойчивое выражение «Это напомнило мне.., я вспомнил, что...».

Запомнился глагол remind? Проверим.

У п р а ж н е н и е

I. В рассказе 13 предложений с remind - сколько переведёте на английский? ;)

II. Вставьте в предложения слово или предлог по смыслу:

1. They remind us ... take all our things. - Они напоминают нам взять все свои вещи.
2. I remind you ... the appointment. - Я напоминаю тебе о встрече.
3. She reminds me ... myself when I was her age. - Она мне напоминает меня, когда я была её возраста.
4. That ... me that I need to get some cash. - Вспомнил, что надо снять немного наличных.
5. Oh, don't ... me! - Ой, не напоминай!
6. ...! - Напоминание!

Ответы: 1. to; 2. about; 3. of; 4. reminds; 5. remind; 6. reminder.


Напоминалка. Reminder

remind-transcription_600

remember
запоминалка + рассказ
про Рим и мамбо

предыдущая запоминалка: memorize



Отзывы

Всего отзывов: 2.

Оставить свой отзыв.
Автор: Anna
Май 16, 2016

The two generals greeted each other and shook hands. Grant reminded Lee that they had met before, when they were both serving in the Mexican War.
voanews.com
Автор: Эстер
Май 16, 2016

Great!
Нашла в середине текста.

Рекомендуется:


Разделы, к которым относится эта статья:

Обучение:Учебные материалы >> Как сказать по-английски

Перевести
на английский

Фраза дня

Его арестовали за вождение без прав.

He was arrested for driving without a license.