Откуда родом

З а п о м и н а л к а
/ w ɛ r ə r j ʊ f r ʌ m /
Верю я, под фонарём родился ты.
Откуда ты?

Упражнение ⬨ ⬨ Напоминалка

К о н т е к с т
Рассказ про непростой вопрос. 17 предложений на тему.


• Where are you really from? - Откуда ты на самом деле?
• Where are you originally from? - Откуда ты родом?

where-i-m-a-local_400 • Originally I am from Mars, but now I live on Earth. - Родом я с Марса, но сейчас живу на Земле ☺
• Where did you grow up? - Где ты вырос?
• Where do your ancestors come from? - Откуда твои предки?
• Where were you born? - Где ты родился?

Тайе Селаси, британо-американская писательница ганско-нигерийского происхождения, собрала публику: Поговорим начистоту!

фото: Taiye Selasi, Facebook

Where do you come from? - Откуда вы?
• What are we really seeking when we ask where someone comes from? - Что мы на самом деле хотим узнать, спрашивая кого-то, откуда он?
seek - искать, разузнавать

• This question is often code for Why are you here?! - За этим вопросом часто скрывается другой: Почему ты здесь (что ты здесь делаешь)?!
• Don't ask where I'm from, ask where I'm a local. - Не спрашивайте меня, откуда я - спросите меня, где я местная (своя).

Братцы, мы все с одной планеты - забудем про анкеты!

where-are-you-from_400_01

Where are you from? - Откуда ты?

• I am from Barcelona, Spain, where are you from? - Я из Барселоны, Испания, а откуда ты?

• I am from Poland. Where are you from? - Я из Польши, а ты откуда?

• I am from Russia. - Я из России.

фото: Стокгольм, каток (kiselevaliliana.blogspot)

Нам не сидится на месте на нашей планете:
Originally I'm from.., but now I live in... - Родом я из.., но сейчас живу в...

• Originally I'm from a small town in Michigan, but now I live in New York. - Родом я из маленького города в штате Мичиган, но сейчас живу в Нью-Йорке.
фото: Stephen Mariani, Facebook

Where I'm from can be many different places. - Откуда я, это может быть много разных мест.

♫ Откуда я родом
Скажи, сынок, где (то место, что) ты зовёшь своим домом?
Tell me, son, where do you call home?
песня, текст, перевод
~~

✔ Заметим, что спрашивают по-разному. «Where are you from?» - более употребительный вопрос. «Where do you come from?» - менее употребительный вопрос, особенно в AmE. «Where do you call home?» - лирический, поэтический. Заметим также, что в косвенной речи возвращается прямой порядок слов: He asked where I am from. - Он спросил меня, откуда я.

У п р а ж н е н и е

Вставьте глагол to be и другие слова по смыслу:
1.
- Where ... Campeano from? - Откуда Кампьяно?
- He ... from Romania. - Он из Румынии.

2.
- Where ... Howie, Irving, Steven, and David from? - Откуда Хоуи, Ирвинг, Стивен и Давид?
- They ... from Toronto, Canada. - Они из Торонто, Канада.
Откуда он? слушать.

3.
- Where ... she from? - Откуда она?
- ... she is from Tula, but now she lives in Moscow. - Родом она из Тулы, но сейчас живёт в Москве.

4.
- Where do you ... from? - Откуда ты?
- I ... from Ukraine. - Я из Украины.

Ответы: 1. is, is; 2. are, are; 3. is, originally; 4. come, come


Напоминалка. Reminder

where-are-you-from-transcription_600

след. запоминалка + текст
2 форма глагола choose: chose



Отзывы

Рекомендуется:


Разделы, к которым относится эта статья:

Обучение:Учебные материалы >> Как сказать по-английски

Фраза дня

My brother is worse at tennis than me.
britishcouncil.org

Мой брат (играет) в теннис хуже, чем я.