Откуда ты

З а п о м и н а л к а
верю я, под фонарём
/w ɛ r ə r j ʊ f r ʌ m/
родился ты — откуда ты?

Упражнение Напоминалка

Рассказ о непростом вопросе

Where are you from? — Откуда ты?
• Where are you really from? — Откуда ты на самом деле?
• Where are you originally from? — Откуда ты родом?

where-i-m-a-local_400

Сто вопросов, если на местного не похож! Ну, что сказать?
• Originally I am from Mars, but now I live on Earth. — Родом я с Марса, но сейчас живу на Земле ☺

Тайе Селаси: Поговорим начистоту?

фото: Taiye Selasi, Facebook

Британо-американская писательница ганско-нигерийского происхождения Тайе Селаси собрала публику для разговора начистоту.

Where do you come from?
Откуда ты?

• What are we really seeking when we ask where someone comes from? — Что мы на самом деле хотим узнать, спрашивая кого-то, откуда он?
seek — искать, разузнавать

• Where were you born? — Где вы родились?
• Where did you grow up? — Где вы выросли?
• Where do your ancestors come from? — Откуда ваши предки?

Where do you come from? This question is often code for Why are you here? — Откуда вы? За этим вопросом часто скрывается: Почему вы здесь?
• Don't ask where I'm from, ask where I'm a local. — Не спрашивайте меня, откуда я, спросите меня, где я своя.
local — местный, свой

Братцы, мы с одной планеты,
забудем про анкеты!

А если вопрос возник, пусть он будет простым, без подтекста:
Where are you from? It's just about a place. — Откуда ты? — это просто о месте.

where-are-you-from_400_01

Where are you from? — Откуда ты?

• I am from Barcelona, Spain, where are you from? — Я из Барселоны, Испания, а откуда ты?

• I am from Poland. Where are you from? — Я из Польши, а ты откуда?

• I am from Russia. — Я из России.

фото: На катке, Стокгольм
kiselevaliliana.blogspot

Нам не сидится на месте,
мы крутим планету.

Originally I'm from.., but now I live in... — Родом я из.., но сейчас живу в...
• Originally I'm from Tula, but now I live in Moscow. — Родом я из Тулы, но сейчас живу в Москве.
• Originally I'm from a small town in Michigan, but now I live in New York. — Родом я из маленького города в штате Мичиган, но сейчас живу в Нью-Йорке.

Where I'm from can be many different places. — Откуда я, это может быть много разных мест.
фото: Stephen Mariani, Facebook

Нам не сидится на месте, мы встречаемся в аэропортах:

• Where did you come from? — Откуда ты прибыл?
• I just came from New York. — Я только что приехал из Нью-Йорка.
Летел с Тайе Селаси.
• I asked where she is from. — Я спросил, откуда она.
(в косвенной речи прямой порядок слов: she is)

• I was born in England and grew up in the United States. My mum, born in England, and raised in Nigeria, currently lives in Ghana. My father was born in... Where are you from?
Я родилась в Англии и выросла в США. Мама, которая родилась в Англии и выросла в Нигерии, сейчас живёт в Гане. Отец родился... — А вы откуда ?

Откуда я родом ♫? Ответил я песней:
• I'm from where a man's word means everything. — Я оттуда, где слово мужчины значит всё.


✅ Глагол come — многозначный, поэтому вопросы имеют разный смысл:
▪ Where did you come from? I came from → где был, откуда приехал
▪ Where do you come from? I come from → откуда родом
Вопрос «Where do you come from?» стал менее употребительным, особенно в AmE, начиная с 60-х гг.

Запомнился вопрос Where are you from? Проверяем.

Упражнение


Вставьте в предложения глагол come или to be в нужной форме, переведите:
1.
– Where ... Campeano from?
– He ... from Romania.

2.
– Where ... Howie, Irving, Steven, and David from?
– They ... from Toronto, Canada.

3.
– Where do you ... from?
– I ... from Ukraine.

4.
– Where ... you from?
– I ... from Kazakhstan. I ... Dimash Kudaibergen.

5.
– Where ... you from?
– We ... from Estonia.

Слова для вставки
1. is, is; 2. are, are; 3. come, come; 4. are, am, am; 5. are, are.
Перевод
1. Откуда Кампьяно? Он из Румынии.
2. Откуда Хоуи, Ирвинг, Стивен и Давид? Они из Торонто, Канада.
3. Откуда ты? Я из Украины.
4. Откуда ты? Я из Казахстана. Меня зовут Димаш Кудайберген.
5. Откуда вы? Мы из Эстонии.


Напоминалка — Reminder

where-are-you-from-transcription_600


след. Я chose анчоус

пред. Где он был — was



Отзывы

Рекомендуется:


Разделы, к которым относится эта статья:

Обучение:Учебные материалы >> Как сказать по-английски

Фраза дня

Он попытался снова, но всё напрасно.
идиома: to no purpose

He tried again but to no purpose.