Откуда родом

Запоминалка
Верю я, под фонарём родился ты.
Откуда ты?
/w ɛ r ə r j ʊ f r ʌ m/

Упражнение Напоминалка

Контекст
рассказ про непростой вопрос

Where are you from? - Откуда ты?
• Where are you really from? - Откуда ты на самом деле?
• Where are you originally from? - Откуда ты родом?

where-i-m-a-local_400

Сколько вопросов! А всё потому, что на местного не похож.
• Originally I am from Mars, but now I live on Earth. - Родом я с Марса, но сейчас живу на Земле ;)

Братцы, мы с одной планеты - забудем про анкеты.

фото: Taiye Selasi, Facebook

Но нет, не даёт покоя вопрос:
• Where were you born? - Где ты родился?
• Where did you grow up? - Где вырос?
• Where do your ancestors come from? - Откуда твои предки?

Британо-американская писательница ганско-нигерийского происхождения Тайе Селаси собрала публику поговорить начистоту:
Where do you come from? - Откуда вы?
• What are we really seeking when we ask where someone comes from? - Что мы на самом деле хотим узнать, спрашивая кого-то, откуда он?
seek - искать, разузнавать

• This question is often code for Why are you here? - За этим вопросом часто скрывается: Почему ты здесь?

• Don't ask where I'm from, ask where I'm a local. - Не спрашивайте меня, откуда я, а спросите, где я - своя.
local - местный, свой

Нам не сидится на месте - мы крутим планету.

• Originally I'm from.., but now I live in... - Родом я из.., но сейчас живу в...

Where I'm from can be many different places. - Откуда я, это может быть много разных мест.
фото: Stephen Mariani, Facebook

• Originally I'm from a small town in Michigan, but now I live in New York. - Родом я из маленького города в штате Мичиган, но сейчас живу в Нью-Йорке.

• Originally she is from Tula, but now she lives in Moscow. - Родом она из Тулы, но сейчас живёт в Москве.
Where are you from? It's just about a place! - «Откуда ты?» - это просто о месте!

where-are-you-from_400_01

Where are you from? - Откуда ты?

• I am from Barcelona, Spain, where are you from? - Я из Барселоны, Испания, а откуда ты?

• I am from Poland. Where are you from? - Я из Польши, а ты откуда?

• I am from Russia. - Я из России.

фото: На катке в Стокгольме,
kiselevaliliana.blogspot

Нам не сидится на месте - встречаемся в аэропортах.

• Where did you come from?! - Откуда ты прибыл?
• I just came from New York! - Я только что приехал из Нью-Йорка!
come - многозначный глагол:
- происходить, быть родом
- прибывать, приезжать

• Really? How was your flight? - Правда? Как был полёт?

Летел с Тайе Селаси !
• I asked where she is from. - Я спросил, откуда она.
(в косвенной речи прямой порядок слов: she is)

• I was born in England and grew up in the United States. My mum, born in England, and raised in Nigeria, currently lives in Ghana. My father was born in... - Я родилась в Англии и выросла в США. Мама, которая родилась в Англии и выросла в Нигерии, сейчас живёт в Гане. Отец родился... Where are you from? - А вы откуда ?

♫ Откуда я родом? Ответил песней:
• I'm from where a man's word means everything. - Я оттуда, где слово мужчины значит всё (песня, текст, перевод).
~ ~ ~

✔ Заметим, что вопросы имеют разный смысл:
▪ Where did you come from? → I came from... (откуда прибыл, где был).
▪ Where do you come from? → I come from... (откуда происходишь).
«Where do you come from?» начиная с 60-х гг. стал менее употребительным вопросом, особенно в AmE.

Запомнился вопрос Where are you from? Проверим.

У п р а ж н е н и е

I. В тексте 12 предложений: Откуда ты / я - сколько переведёте на английский? ;)

II. Вставьте в предложения глагол to be и другие слова по смыслу:
1.
- Where ... Campeano from? - Откуда Кампьяно?
- He ... from Romania. - Он из Румынии.

2.
- Where ... Howie, Irving, Steven, and David from? - Откуда Хоуи, Ирвинг, Стивен и Давид?
- They ... from Toronto, Canada. - Они из Торонто, Канада.

3.
- Where do you ... from? - Откуда ты?
- I ... from Ukraine. - Я из Украины.

4.
- Where ... you from? - Откуда вы?
- I ... from Kazakhstan. I ... Dimash Kudaibergen. - Я из Казахстана. Меня зовут Димаш Кудайберген.

5. We ... from Estonia. - Мы из Эстонии.

Ответы: 1. is, is; 2. are, are; 3. come, come; 4. are, am, am; 5. are.


Напоминалка. Reminder

where-are-you-from-transcription_600


chose
запоминалка + рассказ
про повара и анчоусы

предыдущая запоминалка: was



Отзывы

Рекомендуется:


Разделы, к которым относится эта статья:

Обучение:Учебные материалы >> Как сказать по-английски

Перевести
на английский

Фраза дня

Его арестовали за вождение без прав.

He was arrested for driving without a license.