Помнить. Remember

Запоминалка
Мы танцевали в Риме мамбо,
Помню, это была бомба.
/r ɪ m ɛ m b ə r/

УпражнениеНапоминалка

Контекст
рассказ про Рим и мамбо

• Do you remember our trip to Rome? - Ты помнишь нашу поездку в Рим?
• Yeah, it was amazing! - Да-а, было потрясающе!
Жена и птицы, правда, поволновались.
Перед поездкой жена:

remember-to-feed_400 Remember to feed the birds. - Не забудь покормить птиц.

• I remember to feed the birds. - Я не забуду покормить птиц.

Remember to turn off the lights.- Не забудь выключить свет.

• I remember to turn off the lights. - Я не забуду выключить свет.

фото: Remember to feed the birds!

Remember to lock the door. - Не забудь закрыть дверь.
• I promise to remember, but I'm so forgetful... - Я обещаю не забыть, но я такой рассеянный...
forgetful - забывчивый, рассеянный

• Don't forget!! - Не забудь!!
• «Remember» звучит мягче, дорогая, чем «Don't forget».

В аэропорту силился вспомнить:
◦ remember doing - помню сделанное,
◦ don't remember doing - не помню сделанного.

remember-turning-off_400 ✅ I remember turning off the lights. - Помню, что выключил свет.

• I don't remember locking the door. -
Не помню, закрыл ли дверь.

• I remember feeding the birds... - Помню, что птиц покормил...

Или нет?!

• I can't remember for the life of me. - Не помню, хоть убей.
for the life of me: идиома «как ни старайся»

фото: I remember turning off the lights.

Leave the bad memories behind. We asked the captain to fly faster. - Оставь плохие воспоминания позади. Мы попросили командира лететь быстрее ☺☺☺
Друзья со мной - мне стало веселее.

remember_400_01
• We landed. The night, the bar. I remember Bon Jovi singing. - Мы приземлились. Ночь, бар. Помню, как Бон Джови пел:

♫ Remember that you're perfect,
God makes no mistakes. -
Помни, что ты совершенен,
Бог не совершает ошибок ♫

perfect - совершенный, идеальный

фото: Bon Jovi, Facebook

• Then, I remember us dancing on the cold streets of Rome, we were doing the mambo. - Помню, как потом мы танцевали на холодных улицах Рима, мы танцевали (делали) мамбо.
• I will never forget it. We will remember this day. - Этого я никогда не забуду. Мы будем помнить этот день.

Домой вернулся, отпер дверь:
• I locked the door. I didn’t forget to do it. - Я запер дверь. Я не забыл это сделать.
Но тут же получил звонок от жены:
• You didn't remember to feed the birds!! - Ты забыл покормить птиц!!
Метнулся к клетке - птицы живы.
• Phew! - Уф!
~ ~ ~

✔ Заметим, что значение глагола remember менялось:
▪ remember + инфинитив → помню сделать, т. е. не забуду;
▪ remember + глагол с окончанием -ing → помню/не помню сделанное.

Запомнился глагол remember? Проверим.

У п р а ж н е н и е

I. В рассказе 16 предложений с remember - сколько переведёте на английский? ;)

II. Вставьте в предложения слова по смыслу:

1. I ... ... the fish. - Я помню, что рыб покормил.
2. I remember ... the fish. - Я помню, что надо покормить рыб.
3. Remember ... off the lights when you leave. - Не забудь выключить свет перед уходом.
4. He ... ... off the lights. - Он помнит, что выключил свет.

Don't remember или can't remember?
[don't = не помню и не должен, can't = не помню, хотя должен]

5. I ... remember my 4th birthday. - Я не помню свой день рождения в четыре года.
6. I ... remember my 21st birthday! - Я не могу вспомнить свой день рождения в 21 год!

Ответы: 1. remember feeding; 2. to feed; 3. to turn; 4. remembers turning; 5. don't; 6. can't.


Напоминалка. Reminder

remember-transcription_600

Спасибо нашим друзьям в фейсбуке Никите Якименко, Евгению Чёрному и Николя Федосенкову за фото, любезно предоставленные для этой статьи. Мы будем помнить - remember! - вашу доброту ☺


weather
запоминалка + рассказ
про ветер на завтра

предыдущая запоминалка: remind



Отзывы

Всего отзывов: 4.

Оставить свой отзыв.
Автор: Сергей
Февраль 2, 2016

Отлично!!! Большое спасибо!
Автор: Ольга
Февраль 2, 2016

Пожалуйста, Сергей!
Автор: Жора
Декабрь 26, 2015

спасибо
Автор: Ольга
Декабрь 26, 2015

пожалуйста))

Рекомендуется:


Разделы, к которым относится эта статья:

Обучение:Учебные материалы >> Как сказать по-английски

Перевести
на английский

Фраза дня

Его арестовали за вождение без прав.

He was arrested for driving without a license.