Tie a Yellow Ribbon

Откуда пошла традиция повязывать жёлтую ленту? Историю американской жёлтой ленты читайте на английском - The Yellow Ribbon History.

I'm comin' home,
I've done my time.
Now I've got to know
What is and isn't mine.
If you received
My letter telling you
I'd soon be free
Then you'll know just what to do,
If you still want me. - 2 times
  Я еду домой,
Я заплатил по долгам,
Теперь мне надо понять,
Что есть у меня, и чего - нет.
Если ты получила письмо,
Где я пишу, что
Скоро буду свободен, 
Тогда ты знаешь, что сделать,
Если я ещё нужен тебе. - 2 раза
 
Whoa, tie a yellow ribbon 
'Round the old oak tree.
It's been three long years,
Do you still want me (still want me)?
If I don't see a ribbon 
'Round the old oak tree,
I'll stay on the bus,
Forget about us,
Put the blame on me,
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree.
  О-о, завяжи жёлтую ленту
На старом дубе!
Прошло три долгих года,
Я ещё нужен тебе?
Если не увижу ленты
На старом дубе,
Я останусь в автобусе.
Забудь о нас,
Я во всём виноват,
Если не увижу жёлтой ленты
На старом дубе. 
     
Bus driver, please, look for me
'Cause I couldn't bear to see
What I might see. 
I'm really still in prison, 
And my love, she holds the key. 
A simple yellow ribbon's
What I need to set me free,
I wrote and told her please.
  Водитель, послушай, взгляни за меня,
Боюсь того, что могу увидеть там.
На самом деле, я ещё в тюрьме, 
А ключи у неё - которую люблю.
Простая жёлтая лента -
Всё, что мне нужно,
Чтобы освободиться.
Я написал ей и сказал: пожалуйста. 
     
Whoa, tie a yellow ribbon
'Round the old oak tree.
It's been three long years,
Do you still want me (still want me)?
If I don't see a ribbon
'Round the old oak tree,
I'll stay on the bus,
Forget about us,
Put the blame on me,
If I don't see a yellow ribbon
'Round the old oak tree.
  О-о, завяжи жёлтую ленту
На старом дубе!
Прошло три долгих года,
Я ещё нужен тебе?
Если не увижу ленты
На старом дубе,
Я останусь в автобусе.
Забудь о нас,
Я во всём виноват,
Если не увижу жёлтой ленты
На старом дубе.
     
Now the whole damn bus
Is cheerin',
And I can't believe I see 
A hundred yellow ribbons
'Round the old oak tree.

I'm comin' home.
Tie a yellow ribbon
'Round the old oak tree...

  И вдруг весь чёртов автобус
Радостно заорал и захлопал,
А я не могу поверить своим глазам:
На старом жёлтом дубе -
Сотня жёлтых лент.

Я еду домой.
Завяжи жёлтую ленту
На  старом дубе..

Cheering - одобрительные восклицания, возгласы, аплодисменты.
 
yellow-ribbon_463_01  

 

 

Tie a Yellow Ribbon Round the Old Oak Tree - «Завяжи жёлтую ленту на старом дубе» - популярная песня Ирвина Ливайна и Ларри Рассела Брауна 1973 года. Песня была известна в СССР с русским текстом Ильи Резника. В исполнении ансамбля «Акварели» она называлась «Дилижанс», а в исполнении Сергея Захарова - «Свадебное путешествие на воздушном шаре».



Отзывы

Рекомендуется:


Разделы, к которым относится эта статья:

Обучение:Учебные материалы

Фраза дня

My brother is worse at tennis than me.
britishcouncil.org

Мой брат (играет) в теннис хуже, чем я.